A RÓZSASZÍN PÁRDUC – KÉTLEMEZES VÁLTOZAT

Nyomtatás E-mail cím
2009. április 14. kedd, 00:00
A RÓZSASZÍN PÁRDUC – KÉTLEMEZES VÁLTOZAT src=Eredeti cím: THE PINK PANTHER (2 DVD SET)
Kiadó: MGM/UA – INTERCOM
Rendezte: Shawn Levy
Főszerepben: Steve Martin, Kevin Kline, Beyoncé Knowles, Jean Reno, Emily Mortimer
Film: Ha adnánk magunkra, most le kellene szednünk a keresztvizet a 2006-os A Rózsaszín Párducról, Peter Sellers komikusi géniuszának megszentségtelenítéséről kellene értekeznünk, ám az igazság az, hogy a film minden bugyutasága ellenére (vagy talán amiatt?) egészen jól szórakoztunk, és még arról is elfeledkeztünk, hogy igazából nem nagyon kedveljük Steve Martint, aki nemcsak azt a – tulajdonképpen – hálátlan feladatot vállalta, hogy az előbb már emlegetett Sellers után Jacques Clouseau felügyelő ballonkabátjába bújik, de a forgatókönyvet is részben ő jegyzi. Utóbbira nem lehet különösen büszke, mert a sztori jóindulattal sem mondható erősnek (Amikor meggyilkolnak egy fociedzőt, és ellopják a felbecsülhetetlen értékű gyémánttal, a Rózsaszín Párduccal ékített gyűrűjét, az egyszerű vidéki rendőrt, a csetlő-botló Clouseau-t állítják rá az ügyre, ám csupán azért, hogy elvonja a média figyelmét, és így Dreyfus főnyomozó /Kevin Kline/ zavartalanul folytathassa a nyomozást), ám Clouseau-ként igenis vicces. Persze szó sincs itt szofisztikált humorról: a rettenetes Szakítópróbát is jegyző Shawn Levy rendezése alapvetően helyzetkomikumok, Clouseau ballépéseinek, bénázásainak láncolata, miközben a Dreyfus által mellé rendelt segédjével, Pontonnal (Jean Reno) próbálja kideríteni, hogy az edző popsztár barátnője (Beyoncé Knowles, aki persze dalra fakad), egy focista, egy kínai bérgyilkos, esetleg valaki más-e a tettes. Természetesen minden szerencsétlenkedése ellenére végül Clouseau oldja meg a rejtélyt, míg az önhitt és manipulatív Dreyfus rendszeresen beég (sőt végül a Szajnában végzi). A másik fő poénforrás Clouseau akcentusa, és állítjuk, itt a magyar néző jobban szórakozik, a szinkron ugyanis sokkal mulatságosabb, mint az angol hang: ez egyrészt Szombathy Gyula kiváló teljesítményének, másrészt a fordító leleményes „franciásított” fordításának köszönhető – a logopédusos jelenet például magyarul viccesebb,mint eredetiben. Summa summarum, aki könnyed kikapcsolódásra vágyik, annak bátran ajánlható A Rózsaszín Párduc, amelyet mindazonáltal nem szabad – és nem is érdemes – a Blake Edwards rendezte és Peter Sellers főszereplésével készült Rózsaszín Párduc filmekhez mérni.
Összegzés: A kétlemezes kiadvány extra korongjának legelső menüjeként A Rózsaszín párduc jelen remake-je számára elkészített, alternatív animáció köszönt minket. Ebből léphetünk tovább a diszk voltaképpeni főmenüjébe, illetve innen választhatjuk ki a feliratozást. Sajnos magyar nyelvű szövegezésre nem számíthatunk. Ez igazán nagy kár, tekintve, hogy jónéhány werkfilm, törölt jelenet és egyéb érdekesség vár ránk a második lemezen, számos esetben pedig rendezői kommentárokat is választhatunk a dokumentumanyagok mellé, így már a legelső pillanatban látható, hogy a komédia 2006-os „újraélesztésének” készítői nagy hangsúlyt fektettek a DVD változatra. Az elsőként ránk köszönő menüpontban nem kevesebb, mint 11 törölt jelenetet, illetve olyan képsort nézhetünk végig, amelyeknek a filmben csupán a rövidebb verzióit láthatjuk. Ezeket megtekinthetjük egyenként, vagy folyamatosan egymást követve, sőt akár Shawn Levy rendező kommentálásával. Ezek közül is az egyik legérdekesebb és leginkább szórakoztató, az egyik leghosszabb – egymagában közel hétperces – szcéna, mely a „Clouseau Has a Bad Flight” címet kapta, és csetlő-botló rendőrfelügyelőnk eredeti filmben is látható reptéri hányattatására tesz még egy lapáttal, ugyanis főhősünknek még a Franciaország felé tartó repülőúton is „kijut a jóból”. A „Featurettes” menüpontban elérhető három werkfilm közül az első egy hagyományosabb anyag, amely az ilyen alkotások esetében megszokott általánosságokon kívül voltaképp nem túl sok újat hoz – a szereplők és a film készítői anekdotáznak, és ahogy az lenni szokott mindenki mindenkit dicsér. A második – jóval érdekesebb, de sajnos jóval rövidebb – dokumentumetűdből megtudhatjuk, hogyan készült a film nyitófőcímét kísérő rajzos animáció, a harmadik munkafilm pedig a történet végkifejletét és megoldását adó kormányzói fogadás felvételére kíséri el a nézőket. Mindazok számára, akik ezek után további werkanyagokra is kíváncsiak, három rövidke munkafilm révén a „Sleuth-Cams” menüpont kínál további kulisszák mögé történő bepillantási lehetőségeket. Akik szeretik az animációkat, valószínűleg igencsak értékelni fogják, hogy a DVD lemezek menüket felvezető kezdő képsorait adó animációt – amely voltaképp nem más, mint a film nyitófőcíméhez tervezett alternatív képi kíséret – önmagában is megnézhetik. Ráadásul, ha valaki akarja, a rendező kommentárját is végighallgathatja miközben a komputeranimált képsorokat nézi. Az extra korong anyagait Beyoncé két videoklipje zárja. Ezek közül tagadhatatlanul, a filmhez szorosabban kapcsolódó „A Woman Like Me” az érdekesebb, amelyben végre teljes terjedelmében láthatjuk a kormányzói fogadáson fellépő Xania (Beyoncé) előadását, emellett az érdeklődőbbek Shawn Levy rendező felvezetőjét is meghallgathatják a videoklip elején. A DVD kiadványt nézve érezhető: a készítők mindent megtettek azért, hogy a „házimozis verziót” is vonzóvá tegyék a számunkra. Igyekezetüket dicséri, hogy sikerült egynéhány valóban értékes bónuszanyaggal megfejelni a „csomagot” (ezért sajnálatos a film alatti rendezői audiokommentár, valamint az extrák magyar feliratozásának hiánya), a film magyar szinkronját hallgatva a jókedv garantált, így A Rózsaszín párduc-ban senki sem fog csalódni, ha úgy dönt, beruház a habkönnyű komédia dupla DVD változatára.
Kép: A színek nagyon szép teltek, stabilak, a kép részletgazdag, zavaró jelenségeknek nyomuk sincs.
Hang: A szinkront fent már dicsértük, ezért itt csak azt mondjuk el, hogy sem az angol, sem a magyar hang nem túl surroundos, de a tisztasággal nincs gond, és ha kell, akkor azért a mélynyomó és a hátsó hangfalak is bekapcsolnak.
Extrák: 1. lemez: magyar 5.1,angol 5.1, magyar felirat, angol felirat, audiokommentár 2. lemez: kimaradt jelenetek (audiokommentárral vagy anélkül), kisfilmek és werkanyagok, alternatív főcím (audiokommentárral vagy anélkül), videoklipek, videoklip-audiokommentár (A Woman Like Me)
Értékelés: 5 csillagos minősítés
Hozzászólások
Keresés
Hozzászólást csupán a bejegyzet felhasználó tehet hozzá!

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."

Beyoncé Knowles Emily Mortimer Jean Reno Kevin Kline Shawn Levy Steve Martin
 

Belépés

Hirdetés
Hirdetés

Legfrissebb hozzászólások

Cikkeinkből
RocketTheme Joomla Templates
weboldal készítés, Joomla honlapkészítés, Joomla weboldal készítés, Joomla keresőoptimalizálás