A TOLMÁCS

Nyomtatás E-mail cím
2009. május 13. szerda, 00:00
A TOLMÁCS src=Eredeti cím: THE INTERPRETER
Kiadó: UNIVERSAL – UPI HUNGARY
Rendezte: Sydney Pollack
Főszerepben: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener
Film: Sydney Pollack elérte azt, ami még Alfred Hitchcocknak sem sikerült: ő az első filmes, aki az ENSZ New York-i székházában forgathatott. Szögezzük azonban le gyorsan: nem azért részesült ebben a megtiszteltetésben, mert jobb rendező volna Hitchcocknál, hanem mert személyes találkozójukon valószínűleg jól tudott érvelni Kofi Annannak, az ENSZ főtitkárának, hogy A tolmács – ha nem is direkt és propagandisztikus módon – azok mellett az értékek mellett áll ki, amelyek mellett az Egyesült Nemzetek Szervezete is. És A tolmács valóban hirdeti is, hogy a fegyveres helyett jobb a békés megoldás, de ennél igazából nem is mond sokkal többet, noha 2005-ben, amikor a nemzetközi helyzet kellően bonyolult, ennél talán illene kissé szofisztikáltabbnak lenni. A történet azért szövevényesebb, és izgalomnak, illetve feszültségnek sincs híján: Silvia Broome (Nicole Kidman) az ENSZ tolmácsaként véletlenül tudomást szerez róla, hogy meg akarják gyilkolni (a valóságban természetesen nem létező) Matobo államelnökét, aki a világszervezetben elmondott beszédével szeretné megszilárdítani pozícióit, mivel népirtás miatt a hágai nemzetközi bíróság elé akarják állítani. A tolmácsnő némi késéssel jelenti az esetet, vizsgálat indul, de az USA titkosszolgálatának tapasztalt ügynöke, Tobin Keller (Sean Penn) előbb nem akar hinni a nőnek, később pedig arra jön rá, hogy Silvia nem mondott el mindent, és hogy sokkal érintettebb az ügyben, mint hitte volna... Egy ideig a néző kíváncsi a fejleményekre, és reménykedik, hogy mindkét főhős jellemét alaposabban megismerheti, de aztán sajnos kiderül, hogy A tolmács kevesebbet tud nyújtani, mint a néző eredetileg remélte: a tempó ugyan feszes, a színészek jók, a kivitelezés tisztességes, csak sajnos végül nem jutunk sehová.
Összegzés: Nem tudjuk, csak a tesztlemezünk tréfája-e, vagy ilyen lesz a végső kiadás is, de a valódi tolmácsok munkájáról szóló kisfilm magyar felirat helyett törököt kapott, így csak azok fogják tudni, mit mondanak a megszólaltatottak, akik bírják vagy az angol, vagy a török nyelvet. Az előzeteseket leszámítva az összes többi bónusz viszont valóban magyar feliratos, és nem is teljesen érdektelenek: hallhatunk arról, milyen volt az ENSZ-ben forgatni, Sydney Pollack külön kisfilmben foglalkozik a széles vászon előnyeivel (A tolmács húsz év után az első szélesvásznú filmje – a Távol Afrikától című munkájától kezdve azért tért át a négyzetesebb alakra, mert nem akarta, hogy a tévék lényeges információkat vágjanak le a képből, hogy ráférjen a képernyőre), egy másik kisfilm Pollack hitvallása a rendezésről, kapunk egy alternatív befejezést, amely joggal nem került a filmbe, pár kimaradt jelenetet, előzeteseket és persze audiokommentárt – a változatosság kedvéért ismét Sydney Pollackkal, aki hosszú-hosszú perceken át hallgat, ám sajnos amikor kinyitja a száját, akkor sem mond igazán izgalmas dolgokat. A filmben – hibái ellenére – azonban akad izgalom, ezt-azt az extrákból is kipréselhetünk, végső soron tehát nem is olyan rossz beruházás A tolmács.
Kép: A képminőség jó, semmilyen zavaró tényező nem vonja el figyelmünk. A színek visszafogottak, szürkéskékek.
Hang: Sem Nicole Kidman, sem Sean Penn magyar hangja nem az igazi, ezért mi az angol hangsávra szavaznánk. A keverés mindkét esetben jó.
Extrák: magyar 5.1, angol 5.1, magyar felirat, alternatív befejezés, kimaradt jelenetek, kisfilmek, audiokommentár
Értékelés: 4 csillagos minősítés
Hozzászólások
Keresés
Hozzászólást csupán a bejegyzet felhasználó tehet hozzá!

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."

Catherine Keener Nicole Kidman Sean Penn Sydney Pollack
 

Belépés

Hirdetés
Hirdetés

Legfrissebb hozzászólások

Cikkeinkből
RocketTheme Joomla Templates
weboldal készítés, Joomla honlapkészítés, Joomla weboldal készítés, Joomla keresőoptimalizálás